TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations (General)
OBS

A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide) is [Project Management Institute]'s flagship publication and is a fundamental resource for effective project management in any industry.

OBS

PMBOK® Guide: Part of this entry term ''PMBOK®'' is a trademark of Project Management Institute, Inc. The name ''PMBOK®'' is followed by an uppercase ''R'' in a circle, in superscript.

OBS

This book was first published under the title "The Project Management Body of Knowledge" in 1987 and then under the title "A Guide to the Project Management Body of Knowledge" or "PMBOK® Guide" from 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Guide PMBOK® : Un segment de cette vedette «PMBOK®» constitue une marque de commerce de Project Management Institute, Inc. Le nom «PMBOK®» est suivi d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

OBS

Le titre de l'édition de 2000 de cet ouvrage était «Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet». En 2004, le titre de l'ouvrage devient «Guide du Corpus des connaissances en management de projet».

Key term(s)
  • Guide du Corpus des connaissances en gestion de projet
  • Guide du référentiel des connaissances en management de projet

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

boot (for horses): To protect legs against self-injuries, and for foot and/or leg therapy, which is sometimes called slip-on boot or (rubber) poultice boot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Education Theory and Methods
Key term(s)
  • memorising technique

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La utilización de técnicas de memorización [...] permite crear conexiones mentales para almacenar y reactivar la información recogida. Entre estas estrategias, podemos citar la asociación visual y auditiva, la clasificación, el agrupamiento, el coloreado, el subrayado, la revisión, etc.

Delete saved record 3

Record 4 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The income statement consists of revenues (money received from the sale of products and services, before expenses are taken out, also known as the "top line") and expenses, along with the resulting net income or loss over a period of time due to earning activities. Net income (the "bottom line") is the result after all revenues and expenses have been accounted for.

Key term(s)
  • expense

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Composante de l'état des résultats (ou compte de résultat) représentant les diminutions des ressources économiques, sous forme de sorties ou de diminutions d'actifs ou de constitutions de passifs, qui résultent des activités courantes ordinaires de l'entité menées en vue de la génération de produits ou de la prestation de services.

Key term(s)
  • charge

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
Key term(s)
  • hélice CLT

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

One who leases a ship or part of its cargo space. A vessel may be hired or leased from its owner in whole or in part for a voyage, a single or round trip, or a stated period.

OBS

charterer: standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].

OBS

charterer: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Personne qui loue un navire ou une partie de sa capacité de charge. Un navire peut être loué de son propriétaire en entier ou en partie pour un voyage, soit un aller simple ou un aller et retour, ou pendant une période précisée.

OBS

affréteur : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

OBS

affréteur : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

El que fleta o alquila un barco o parte de él, bien por un tiempo, o para un solo viaje de ida y regreso.

Delete saved record 6

Record 7 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

(Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990325.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

ancient Americans living in mounds

Key term(s)
  • mound-dweller

French

Domaine(s)
  • Archéologie
Key term(s)
  • habitant des mounds

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 - external organization data 2006-03-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall carry out any industrial radiography unless he ... is certified as a junior or senior industrial radiographer in accordance with the current Standard for Certification of Industrial Radiographic Personnel issued as standard 48-GP-4 by the Canadian Government Specification Board ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nul de doit prendre une radiographie industrielle, à moins [...] d'être accrédité comme radiographe industriel junior ou senior conformément à la norme 48-GP-4, Norme régissant l'accréditation du personnel en radiographie industrielle, publiée par l'Office des normes du gouvernement canadien [...]

OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Leiocolea rutheana
Latin
Lophozia rutheana
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Jungermanniaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Leiocolea rutheana
Latin
Lophozia rutheana
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Jungermanniaceae.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: